PDF Merger API — POST to /api/merge